1
00:00:20,256 --> 00:00:25,256

2
00:00:29,280 --> 00:00:33,060
ZOE: Cody yang paling lucu
orang yang pernah kutemui.

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Dan baik hati.

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,980
Dia terlalu baik untuk dunia ini.

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,460
Dunia yang berpikir
sekelompok vila mewah

6
00:00:42,560 --> 00:00:48,760
lebih penting
daripada rumah yang aman
untuk seorang ibu tunggal dan anak-anaknya.

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,900
Hei, apa yang kamu punya?

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,460
- Puding Denmark.
- Bagus.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,460
Anda perlu melihat lebih dekat
pada panggilan itu
kamu sudah mendapatkan.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
Berkonsentrasilah pada satu hal
itu datangnya dari Canberra, oke?

11
00:01:08,880 --> 00:01:10,140
Ya, ya, saya sudah melakukannya.

12
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
aku sedang melewatinya
catatan parlemen

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,940
- untuk melihat apakah Julie ada di sana.
- OKE.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
Kebetulan, saya sedang dalam perjalanan
untuk menemui senator sekarang.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
Bukankah para petinggi mengatakan itu
itu terlarang?

16
00:01:18,960 --> 00:01:21,940
Ya, tapi dokter gigi memberitahumu
untuk membersihkan gigi juga, bukan?

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Namun apakah Anda benar-benar melakukannya?

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
Ya.

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
Oh.

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
Anda masih menginginkannya?

21
00:01:32,320 --> 00:01:34,940
Tidak terima kasih.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Ini bagus! kamu
tidak tahu apa yang kamu lewatkan.

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
CORMACK: Jangan tembak!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
Hentikan tembakan. (Terengah-engah)

25
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Hei.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
Tahukah kamu bahwa itu ada
penjaga keamanan di depan?

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,660
Satuan besar.

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,420
Ini sangat tidak ramah.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,980
Anda tidak mengambilnya
petunjuknya.

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,020
Oh, Nigel tanpa leher itu untukku?

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,500
- (Terkekeh)
- Oh, baiklah, aku merasa terhormat.

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,180
Anda telah melecehkan anak saya.

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
Ya, dia punya sisi gelap,
kamu si kecil Seany.

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
Saya melihatnya di komputernya,

35
00:02:21,320 --> 00:02:24,460
sebelum itu secara misterius...
terbang menjauh.

36
00:02:24,560 --> 00:02:26,540
Ah. Sayang sekali
kehilangan bukti seperti itu.

37
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
(SEDANG) Ya.

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
Menemukan bantuan yang baik
pada pelayanan publik adalah...

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- hampir mustahil.
- Dia.

40
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Ups.

41
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
Dimana kamu?
setelah pesta Zoë?

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
Oh, kamu bercanda.

43
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
Sean dan aku pulang.

44
00:02:46,200 --> 00:02:47,540
Kami berada di sini sepanjang malam.

45
00:02:47,640 --> 00:02:50,180
Hanya kalian berdua, ya?

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,420
Romantis sekali.

47
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
Sebenarnya kami kedatangan tamu.

48
00:02:53,560 --> 00:02:56,020
Gita mampir...

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,140
sekitar tengah malam.

50
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
Dia bisa memastikan kami ada di sini.

51
00:03:00,680 --> 00:03:04,220
Dan kenapa Gita berhenti
lewat pada waktu malam itu?

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
Yah, dia dan aku sangat dekat.

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
Saya adalah satu-satunya

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
siapa yang tahu tentang
perselingkuhannya dengan Leo.

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
Mereka bersama malam itu.

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,220
Leo bilang dia ada di kantor
dengan Will.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Itu yang dia katakan pada Nadja.

58
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
Dia sebenarnya bersama Gita.

59
00:03:22,320 --> 00:03:24,140
Tapi mereka bertengkar.

60
00:03:24,240 --> 00:03:27,460
Zoe mengetahui perselingkuhannya,
jadi Gita membatalkannya.

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
Usir Leo keluar.

62
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
Dan datang ke sini
untuk beberapa terapi anggur merah.

63
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
Terima kasih untuk obrolannya.

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,620
(buang napas)

65
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
(GERUNTS) Kamu memang harus melakukannya
naik tangga ke sini.

66
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Depan!

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
(Mengetuk Pintu)

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Eh, satu detik.

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
Aku hanya berubah.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
- Hai.
- Hai.

71
00:04:28,640 --> 00:04:29,740
Kamu baik-baik saja?

72
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
- Ya.
- Hm.

73
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
Anda akan menjadi besar
masalah dengan Ibu. Anda terlambat.

74
00:04:34,120 --> 00:04:37,820
Ya saya tahu. Tapi aku punya
lebih banyak kembang api
daripada Tahun Baru Imlek,

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
jadi aku akan dimaafkan.

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- Kembang api? Itu sangat membosankan.
- Ya.

77
00:04:42,280 --> 00:04:44,500
Ayahmu
ingin membuat heboh.

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,860
Ya, itu pestanya.

79
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Ya...

80
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
Aku, eh, pergi ke rumah Gita
kemarin, seperti yang Anda sarankan.

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Oh ya? Bagaimana kabarmu?

82
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

83
00:05:04,520 --> 00:05:08,860
- Aku harus mencari tahu entah bagaimana caranya.
- (buang napas)

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Apakah ibu tahu?

85
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Saya pikir dia curiga.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
Kenapa dia tidak meninggalkannya saja?

87
00:05:17,840 --> 00:05:20,820
Kenapa dia harus pergi?
Ini rumahnya.

88
00:05:20,920 --> 00:05:22,940
Dia menaruh segalanya
ke dalam keluarga ini.

89
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
Dialah orangnya
membakarnya.

90
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
Itu bagus,
seberapa besar kamu peduli padanya.

91
00:05:33,920 --> 00:05:36,700
(BERNYANYI) ♪ Selamat ulang tahun... ♪

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
(Tertawa)

93
00:05:39,960 --> 00:05:42,380
Itu obatnya
aku memintamu untuk itu.

94
00:05:42,480 --> 00:05:45,580
Itu serius
Sialan. (Tertawa)

95
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
(Kaca pecah)

96
00:05:54,280 --> 00:05:55,740
Semuanya baik-baik saja?

97
00:05:55,840 --> 00:05:57,460
Ya ya. Itu hanya sedikit
kecelakaan.

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
Oopsy-daisy.
Jangan sentuh kacanya!

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Aku akan mengambil kain pel.

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
Ini luar biasa, Bu.

101
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Saya hanya ingin segalanya
menjadi sempurna untukmu.

102
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
Aku mencintaimu.

103
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
- (DENTING)
- Zoë, ini dia.
- MASYARAKAT: Pidato! Pidato!

104
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
LEO: Sekarang, Zoe membuatku berjanji
bukan untuk berpidato, tapi, um,

105
00:06:27,320 --> 00:06:29,940
Aku membayar untuk heboh itu, jadi aku membayarnya
akan bersulang sedikit

106
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
sebelum gerombolan itu tiba.

107
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
Zo-Zo - 21.

108
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
Itu tadi
tahun terbaik dalam hidupku,

109
00:06:35,600 --> 00:06:37,740
karena saat itulah
kamu datang ke dunia.

110
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
Anda menjadi dua kekasih muda...

111
00:06:41,680 --> 00:06:43,660
... menjadi sebuah keluarga,

112
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
dan semuanya masuk akal.

113
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
Keluarga ini
hanya itu yang penting.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Kami sangat bangga padamu,

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
dan kami tidak sabar untuk melakukannya
sampai jumpa menaklukkan dunia.

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Aku mencintaimu, sayang.

117
00:07:00,760 --> 00:07:03,780
- Untuk Zoë.
- SEMUA: Untuk Zoë!

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Selamat ulang tahun, sayang.

119
00:07:07,880 --> 00:07:10,100
ANAK-ANAK: Selamat ulang tahun, Zoë.

120
00:07:10,200 --> 00:07:12,260
(OBAT SEKS OLEH
MAINAN MESIN GUN FELLATIO)

121
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
(Obrolan tidak jelas
DAN TERTAWA)

122
00:07:25,680 --> 00:07:28,140
(MUSIK TERUS BERLANGSUNG SECARA TIDAK SECARA INSTITUT)

123
00:07:28,240 --> 00:07:29,540
(menghela napas)

124
00:07:29,640 --> 00:07:33,120
(PENDEKATAN LANGKAH)

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,940
Mengapa kamu bersembunyi?

126
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
Tinggal menunggu
orang-orang keren untuk muncul.

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,940
(Terkekeh)

128
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- Aku tidak mengira kamu akan datang.
- Ya, ada minuman gratis.

129
00:07:55,520 --> 00:07:58,220
Dan saya mendengarkan rekaman Anda.

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,740
Aku benar-benar minta maaf, Sam.

131
00:08:00,840 --> 00:08:02,900
Aku masih marah padamu.

132
00:08:03,000 --> 00:08:06,720
Tapi aku akan melupakannya suatu hari nanti,
karena aku mencintaimu.

133
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Aku pun mencintaimu.

134
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
(SUPERGLOO OLEH PERMAINAN DIRT AJAIB)

135
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
KEDUA: Lagu. (Keduanya tertawa)

136
00:08:14,800 --> 00:08:17,020
Ayo, kita menari.

137
00:08:17,120 --> 00:08:19,340
Ayolah, aku tahu kamu menginginkannya.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Ayo.

139
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
SAM: Apakah itu Yusuf?

140
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Aku akan kembali sebentar lagi.

141
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:08:45,240 --> 00:08:47,100
Dia berumur 30 tahun.

143
00:08:47,200 --> 00:08:48,580
Ini tanggal 21.

144
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
Ya, ini pestaku.
Saya bisa mengundang siapa pun yang saya mau.

145
00:08:51,040 --> 00:08:53,420
Ini rumahku,
dan aku tidak ingin dia ada di sini.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,340
Oh, kukira itu rumah kita.

147
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
Keluarga tercinta Anda,
semua yang penting.

148
00:09:01,360 --> 00:09:07,020
Temanku tidak bisa datang ke rumahku
pesta, tapi majikanmu bisa?

149
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
- Apa yang kamu bicarakan?
- Selamat ulang tahun, cantik.

150
00:09:10,760 --> 00:09:12,940
Saya tidak mengundang mereka.
Anda tidak diterima di sini.

151
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
LEO: Oh! Sangat lucu.
Zoë, dia hanya bercanda.

152
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
- Aku tidak.
- Selamat datang, selamat datang.

153
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
- Aku tidak bercanda.
- Senang bertemu denganmu.

154
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
Anak muda.
Silakan masuk, ambil minuman.

155
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
Itu di dek belakang,
jika Will belum
sudah menyelesaikan semuanya.

156
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Senang melihat kalian berdua.

157
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
Itu sangat tidak sopan.

158
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
Saya tidak peduli.

159
00:09:29,240 --> 00:09:31,180
Sean itu bajingan,
dan Julie seorang penjahat.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,900
- Apa?
- Ya, Mont Vista.

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,980
Dia membeli tanah itu,
menata ulangnya, dan kemudian
menjualnya kepada atasan ANDA

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
untuk mendapatkan keuntungan yang besar.

163
00:09:38,520 --> 00:09:42,700
- Kedengarannya seperti gosip.
- Bukan itu. Itu terjadi.

164
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
Tidak masalah, Zoë.
Itu bukan urusan kami.

165
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Kami hanya sedang membangunnya.

166
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
Aturan selalu dilanggar
untuk membuat kesepakatan.

167
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
Cody meninggal karena kesepakatan itu.

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,620
Sayang,
Aku tahu kamu merindukannya,

169
00:09:55,720 --> 00:09:58,300
dan aku minta maaf atas hal itu
Cody bunuh diri,

170
00:09:58,400 --> 00:10:01,860
tapi itu bukan salah Julie,
dan itu bukan milik Mont Vista.

171
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
- Cody baru saja ditangani
tangan sialan.
- (PENDEKATAN LANGKAH)

172
00:10:05,320 --> 00:10:07,660
Apa yang kamu lakukan?
Saatnya membuat kue.

173
00:10:07,760 --> 00:10:09,700
Oh! Tentu saja. Besar!

174
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Baiklah?

175
00:10:28,960 --> 00:10:30,860
SAM: (MELALUI TELEPON)
Jadi, Julie tidak berada di Canberra.

176
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
Tapi ada yang besar
acara industri konstruksi
di sana akhir pekan itu.

177
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
- (KAWAT KENCING)
- Oh!

178
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
- Persetan!
- Ya, aku tahu. Tapi tunggu.

179
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Leo Jacobs adalah
pembicara utama.

180
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
OKE.

181
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Pergilah dan bicaralah dengan Will.

182
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Dia dan Leo
telah berbohong kepada kami.

183
00:11:11,440 --> 00:11:14,580
(DIMANA KEPALAMU?
OLEH BASEMENT JAXX BERMAIN)

184
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
(SERU MASYARAKAT, BERSORAK)

185
00:11:30,680 --> 00:11:33,620
(AUDIO TERDistorsi)

186
00:11:33,720 --> 00:11:37,180
♪ Di mana pikiranmu?

187
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
♪ Dimana kepalamu... ♪

188
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
(KEMBANG API LANJUTKAN)

189
00:12:03,760 --> 00:12:08,020
Saya bertemu dengan Gita sebelumnya.
Kami mengobrol sedikit menyenangkan.

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Sedikit ngobrol tentang apa?

191
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Kamu sudah bilang padaku nakal
kebohongan kecil, bukan?

192
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
Apa yang kamu lakukan?

193
00:12:18,640 --> 00:12:20,700
Kamu bilang kamu sedang di kantor
pada panggilan bisnis,

194
00:12:20,800 --> 00:12:22,860
tapi, tidak, kamu bersama Gita,
bukan?

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,300
Tentu saja, sampai Anda tidak melakukannya.

196
00:12:24,400 --> 00:12:26,420
Aku berbohong untuk menutupi perselingkuhanku,
itu saja.

197
00:12:26,520 --> 00:12:28,580
Anda telah berbohong selama 20 tahun,
dan kamu telah menghalangi

198
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
milik putrimu sendiri
investigasi pembunuhan!

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
Kami tahu itu
kamu sudah menelpon Sam

200
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
setiap tahun pada malam hari
bahwa Zoë meninggal.

201
00:12:35,240 --> 00:12:36,500
Apa yang kamu bicarakan?

202
00:12:36,600 --> 00:12:39,620
Pada tahun 2019, pada hari jadinya
kematian Zoë,

203
00:12:39,720 --> 00:12:41,660
kamu menelepon Sam dari Canberra,
bukan?

204
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
Tidak, aku tidak melakukannya. saya belum pernah ke sana
ke Canberra dalam 15 tahun.

205
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Tidak, kamu ada di sana.
Anda adalah pembicara utama
di sebuah konferensi.

206
00:12:48,680 --> 00:12:50,860
Saya menarik diri dari
konferensi itu. saya sakit.

207
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
- Tidak tidak tidak.
- Will pergi ke tempatku.

208
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
- (SEDANG) Sial...
- (CINCIN GARIS)

209
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
(REKAMAN) Hai.
Anda telah mencapai Samara.

210
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
Silakan tinggalkan pesan.

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
Kotoran. (MULAI MESIN)

212
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
Hai. Anda telah mencapai Samara.
Silakan tinggalkan pesan.

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Perjalanan besar?

214
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Kemana tujuanmu?

215
00:13:50,360 --> 00:13:52,140
Brisbane malam ini.

216
00:13:52,240 --> 00:13:55,220
- Lalu, siapa yang tahu?
- Dingin.

217
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
13.20.

218
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Bersulang.

219
00:14:02,640 --> 00:14:05,260
- Terima kasih.
- Sekadar pemberitahuan...

220
00:14:05,360 --> 00:14:07,020
Ada polisi di jalan
ke Brisbane.

221
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
Mungkin ada baiknya untuk tidur
turun di dalam mobil selama beberapa jam.

222
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Terima kasih atas tipnya.

223
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
(MAIN SELAMAT ULANG TAHUN)

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
(MANUSIA SELAMA)

225
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
(SELAMAT ULANG TAHUN BERAKHIR)

226
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(REM MERENG)

227
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
(berdetak)

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
(Mengetuk Pintu)

229
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Akankah?

230
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Apa yang terjadi?

231
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Gita bilang kamu akan datang.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Duduklah, Sam.

233
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
Saya sudah mencoba melakukannya
memberitahumu sesuatu...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
untuk waktu yang lama.

235
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
Apa yang kamu lakukan?

236
00:18:13,560 --> 00:18:14,820
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

238
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
(PENDEKATAN MOBIL)

239
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
(MESIN BERHENTI,
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP)

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
AKAN: Zoë!

241
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Zoe!

242
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

243
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
Safir Berjangka
apakah perusahaanmu?

244
00:18:47,960 --> 00:18:50,140
Anda menyuap Julie
dan anggota dewan lainnya.

245
00:18:50,240 --> 00:18:52,100
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

246
00:18:52,200 --> 00:18:57,300
Saya melihat Julie membeli suara dewan
dengan salah satunya.

247
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Tapi dia hanyalah pembawa pesan.
Kamu adalah Safir.

248
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
Tanah itu dulunya
pada akhirnya akan dizonasi ulang.

249
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Saya baru saja mempercepat prosesnya.

250
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
Tahukah Ayah tentang hal ini?

251
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
Apa, karena aku tidak bisa
melakukannya sendiri?

252
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
Tidak, ini semua adalah aku,
terima kasih banyak.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,420
Mengapa?

254
00:19:27,520 --> 00:19:29,780
Ya, perusahaan
perlu menabung.

255
00:19:29,880 --> 00:19:31,660
Ayahmu tidak bisa melakukannya,
jadi aku melakukannya.

256
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
Aku menyimpannya - aku, Will Jacobs.

257
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
Mereka tidak dapat menemukan yang cocok
situs untuk Mont Vista,

258
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
jadi Julie dan aku membuatnya.

259
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
Dan Sean menyiapkan Sapphire
untukku,

260
00:19:42,560 --> 00:19:45,220
dan sekarang, coba tebak -
proyek itu terjadi.

261
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Dan Anda menjadi kaya.

262
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
Kita semua melakukannya! Kita semua menjadi kaya.

263
00:19:52,560 --> 00:19:53,780
Itu tidak terlalu besar
kesepakatan, Zoë.

264
00:19:53,880 --> 00:19:55,460
Hal ini terjadi
sepanjang waktu.

265
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
Itu adalah...
Ini adalah kejahatan tanpa korban.

266
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
Tidak, tidak!

267
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
Cody adalah korbannya.

268
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
Ya. Itu menyebalkan. Saya minta maaf.

269
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Itu menyebalkan?!
- Hai!

270
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
Kamu tidak lebih baik dari Ayah.
Kamu tahu?

271
00:20:08,560 --> 00:20:11,720
Dia bajingan yang curang,
tapi kamu pembohong!

272
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
saya akan melakukannya
menceritakan segalanya pada Ibu.

273
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
Zoe...

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
Hei, hei, jangan lakukan... Jangan...

275
00:20:23,720 --> 00:20:25,300
Zoe...

276
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
Zoe!

277
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
Jangan bodoh!

278
00:20:29,480 --> 00:20:33,300
Zoë, aku serius. Kami akan kalah
perusahaan jika ini keluar.

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,220
Anda akan menghancurkan keluarga ini!

280
00:20:35,320 --> 00:20:37,580
Kau benar-benar menghancurkan keluarga ini,
kamu dan Ayah!

281
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
Aku sangat membencimu!

282
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
S...

283
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Zoe, Zoe!

284
00:20:45,760 --> 00:20:47,380
Zoe!

285
00:20:47,480 --> 00:20:50,340
Kamu bersikap melodramatis!
Berhenti!

286
00:20:50,440 --> 00:20:52,300
Tinggalkan aku sendiri!

287
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Ayo! Zoe!

288
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
- Hei, hei, hei, hei.
- Persetan!

289
00:20:57,520 --> 00:21:00,060
Buka pintunya. Ayolah.

290
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
- Buka...
- (MULAI MESIN)

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Tidak, tidak!

292
00:21:07,560 --> 00:21:09,500
Persetan!

293
00:21:09,600 --> 00:21:11,860
(MULAI MESIN,
MUSIK BERMAIN KERAS)

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
Persetan! Persetan!

295
00:21:18,960 --> 00:21:20,780
- (TERIAK) kataku...
- (MESIN DIMULAI)

296
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
...tinggalkan aku sendiri...

297
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
(TERIAK)

298
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
(MUSIK BERLANJUT)

299
00:21:38,640 --> 00:21:40,180
(MESIN DAN MUSIK BERHENTI)

300
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

301
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
(BERBISIK) Tolong, tidak.

302
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
eh...

303
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
Saya mencoba untuk menghidupkannya kembali, tetapi
dia ... dia sudah pergi.

304
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
Saya sangat mencintainya! (terisak)

305
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
Zoë mengalami kecelakaan yang mengerikan.

306
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
Anda harus percaya padaku.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,740
Segala sesuatu yang terjadi setelahnya
itu bukan sebuah kecelakaan.

308
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
Anda punya pilihan.

309
00:22:40,040 --> 00:22:43,020
Dan kamu memilih untuk berbohong.

310
00:22:43,120 --> 00:22:46,900
Anda memilih untuk menyiksa kami
selama bertahun-tahun.

311
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
Saya tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

312
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
Bagaimana bisa kamu begitu saja...
membuangnya seperti itu?

313
00:23:00,360 --> 00:23:04,100
Aku mabuk, aku mabuk. saya...
(STAMMERS) Aku panik, dan...

314
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
(buang napas, hirup)

315
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
Saya tidak tahu.

316
00:23:07,920 --> 00:23:10,420
Saya pikir jika...

317
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
dia menghilang,
itu hanya akan mengurangi rasa sakitnya -

318
00:23:13,400 --> 00:23:16,100
jika semua orang berpikir seperti itu...

319
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
dia menjalani kehidupan
di tempat lain.

320
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Saya ingin mengaku.

321
00:23:25,240 --> 00:23:28,500
Tapi pertama kali
ketika aku menelepon...

322
00:23:28,600 --> 00:23:33,280
Maksudku, kamu mengira aku adalah Zoë,
dan harapan dalam suaramu...

323
00:23:34,880 --> 00:23:38,620
Aku hanya... aku ingin
biarkan dia tetap hidup...

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
untuk seseorang.

325
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Saya minta maaf.

326
00:23:52,680 --> 00:23:56,280
(Tarik napas, hembuskan napas dalam-dalam)

327
00:24:11,960 --> 00:24:14,060
Tidak, tidak, jangan!

328
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
(Tembakan)

329
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
(Engsel BERGERAK)

330
00:25:03,040 --> 00:25:05,100
(terisak)

331
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Tidak apa-apa.

332
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
(terisak)

333
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Ssst...

334
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
(Tak terdengar)

335
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
Hanya...

336
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Saya berharap saya punya...

337
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
...satu hari lagi bersamanya.

338
00:26:31,760 --> 00:26:34,500
Saya akan memeluknya.

339
00:26:34,600 --> 00:26:37,460
Aku akan memberitahunya
betapa aku...

340
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Saya mencintainya.

341
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
Aku ingin tahu siapa
gadis ini seharusnya.

342
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Apakah dia akan bahagia?

343
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
Apakah dia akan punya anak?

344
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
(tidak jelas)

345
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Dia akan melakukan hal-hal luar biasa.

346
00:27:05,400 --> 00:27:06,980
Dia sangat pintar.

347
00:27:07,080 --> 00:27:10,320
- (Terkekeh)
- Sangat berapi-api.

348
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Sangat baik.

349
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Ya.

350
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
(MENYEDIAKAN)

351
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
(SIRENS MERUPAKAN JAUH)

352
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
(Mengetuk)

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,260
Saya perlu berbicara dengan Anda.

354
00:28:46,360 --> 00:28:49,020
Jika ini tentang
mendapatkan susu coklat
di ruang istirahat lagi,

355
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
Aku bersumpah demi Tuhan, James!

356
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

357
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Tidak terlalu.

358
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Bicaralah padaku.

359
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Saya selalu berpikir
saudara laki-laki saya sudah meninggal.

360
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Dan saya sudah mencobanya
mengisi kekosongan itu selama bertahun-tahun.

361
00:29:24,640 --> 00:29:27,700
Saya berhasil melakukannya
milik orang lain...

362
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
...kehilangan dan rasa sakit dan penderitaan,

363
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
jadi aku tidak perlu melakukannya
berurusan dengan milikku sendiri.

364
00:29:34,720 --> 00:29:37,940
Tapi sekarang aku tahu itu
Richie masih hidup...

365
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menjaga diriku sendiri...

366
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
...keluargaku.

367
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Saya tidak bisa melakukan keduanya.

368
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
Anda bisa mengambil saja
cuti.

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,660
Tidak.

370
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
saya sudah selesai.

371
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
- Maaf, bos.
- Jangan meminta maaf.

372
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
Anda telah membantu banyak orang,
untuk waktu yang lama.

373
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
Terima kasih.

374
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
- Untuk segalanya.
- Hm.

375
00:30:24,760 --> 00:30:27,700
Senjataku dan lencanaku
ada di laci mejaku.

376
00:30:27,800 --> 00:30:29,820
Oh, dan ada kartu kopi.

377
00:30:29,920 --> 00:30:32,420
Masih ada freebie di dalamnya.
Anda bisa memilikinya.

378
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
(Tertawa)

379
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
(Mengetuk)

380
00:30:55,280 --> 00:30:57,260
Hei.

381
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
Maaf, saya tidak menginginkan Yesus
dalam hidupku.

382
00:31:01,800 --> 00:31:05,780
Yah, aku juga tidak.
Saya lebih menyukai orang-orang kafir.

383
00:31:05,880 --> 00:31:08,940
Pesta yang lebih baik.

384
00:31:09,040 --> 00:31:12,320
- Bisakah kita duduk sebentar?
- Hm.

385
00:31:20,840 --> 00:31:25,340
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Aku, uh, berhenti dari pekerjaanku.

386
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
Jadi aku tidak akan memerlukannya
evaluasi itu.

387
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Hm.

388
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kamu, eh...

389
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Anda membantu saya.

390
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Banyak.

391
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
Menurutku kamu masih punya
perjalanan masih panjang.

392
00:31:49,080 --> 00:31:51,820
Tidak ada ruginya bagimu
untuk mulai berkencan dengan seseorang,

393
00:31:51,920 --> 00:31:53,220
secara pribadi.

394
00:31:53,320 --> 00:31:56,440
Tidak, saya sudah selesai dengan terapi.

395
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
Aku harus menemukan Ritchie dulu.

398
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Tapi ketika aku selesai...

399
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
...Aku ingin tahu ceritamu.

400
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
Tapi tanpa sofa,

401
00:32:26,280 --> 00:32:29,540
tidak ada evaluasi,
tidak ada pertukaran uang

402
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
dan tidak ada kalimat "Itu tidak pantas".

403
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Hanya kita.

404
00:34:26,520 --> 00:34:29,500
(BERNAPAS DALAM-dalam)

405
00:34:29,600 --> 00:34:31,020
Apakah kamu yakin?

406
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Dia pernah ke sini sebelumnya,
orang ini.

407
00:34:34,280 --> 00:34:36,060
- Orang itu.
- Tidak.

408
00:34:36,160 --> 00:34:39,040
Oh. OK terima kasih.

409
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
Hai. Pernahkah Anda melihat ini...

410
00:35:07,960 --> 00:35:10,340
RITCHIE: (DI VIDEO)
Oh, lihat itu!
Jimmy, cepat! Dapatkan di sini!

411
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
- Aku punya satu.
- IBU: James,
bantu saudaramu.

412
00:35:14,040 --> 00:35:15,180
(KLIK KUNCI)

413
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
Jimmy, cepat! Dapatkan di sini!
Saya punya satu.

414
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
- James, bantu saudaramu.
- (KLIK KUNCI)

415
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
- James, bantu saudaramu.
- JAMES: Dia baik-baik saja, Bu.

416
00:35:25,320 --> 00:35:28,340
RITCHIE: Wah.
Lihat, Bu, besar sekali!

417
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
- IBU : Apakah itu nomor tiga?
- RITCHIE: Yap.

418
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
IBU: Wow, sungguh
di perairan yang diberkati.

419
00:35:37,320 --> 00:35:38,420
ANAK: Angkat tangan! Tangan ke atas!

420
00:35:38,520 --> 00:35:41,180
Baiklah baiklah!
Benar, sobat. Berlangsung.

421
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
(ANAK-ANAK MEMANGGIL SECARA TIDAK JELAS)

422
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
(menghela napas)

423
00:36:35,160 --> 00:36:37,460
- Hei.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

424
00:36:37,560 --> 00:36:40,660
sebenarnya aku
mencari seseorang.

425
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Pernahkah Anda melihat
pria itu sebelumnya?

426
00:36:44,400 --> 00:36:46,220
- Richie?
- Kamu kenal dia?

427
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
Ya, dia orang biasa.

428
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Setidaknya dia dulu.
Aku sudah lama tidak melihatnya.

429
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
- Mengapa kamu mencarinya?
- Um...

430
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
Saya saudaranya.

431
00:36:57,440 --> 00:37:00,660
Kami seperti kehilangan kontak, dan aku pun kehilangan kontak
mencoba berhubungan kembali dengannya.

432
00:37:00,760 --> 00:37:03,180
Jika ada kemungkinan, Anda tahu
dimana dia mungkin berada?

433
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Tidak.

434
00:37:08,560 --> 00:37:10,940
Anda tahu, menurut saya
Aku punya nomor Jade
kembali ke sini.

435
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Istrinya -
gadis di foto itu.

436
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
Luar biasa. Bolehkah aku, eh...

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,660
Bisakah saya mendapatkannya? Silakan?

438
00:37:17,760 --> 00:37:20,340
Tidak. Anda bisa saja
segala macam menyeramkan.

439
00:37:20,440 --> 00:37:22,820
Tapi aku bisa menelponnya,
lihat apakah dia mau
ingin bertemu denganmu di sini.

440
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Oke, itu akan luar biasa.
Terima kasih.

441
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
BARTENDER: Hei.

442
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Kakak Ritchie
baru saja terguncang.

443
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
Mm-hm.

444
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
Ya, dia ada di sini.

445
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
Semuanya baik-baik saja.

446
00:37:47,240 --> 00:37:49,380
Baiklah, aku akan segera menemuimu.

447
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
Dia sedang dalam perjalanan.

448
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
Sekarang, apakah kamu ingin minum
selagi kamu menunggu?

449
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
- Ya.
- Mm-hm?

450
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
Mengapa tidak?

451
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
eh...

452
00:37:59,680 --> 00:38:03,180
Bisakah saya mendapatkan, eh...

453
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Anda tahu apa?

454
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
Saya ingin apa pun
Favorit Ritchie adalah.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
Ya, aku bisa menjadikanmu pilihannya,
jika kamu suka.

456
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
Mari kita lakukan.

457
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
$18,50.

458
00:38:28,440 --> 00:38:30,620
$18,50?

459
00:38:30,720 --> 00:38:32,740
Yesus.

460
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Di Sini.

461
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
Apa-apaan ini? Ini pedas!

462
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
(Mendengus)

463
00:38:47,120 --> 00:38:48,620
Apakah itu benar-benar minumannya?

464
00:38:48,720 --> 00:38:50,020
Tidak.

465
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Dia minum bir.

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,420
Mm.

467
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
Anda baru saja datang untuk itu,
dan saya sangat menyukainya.

468
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
- Aku akan membuatkanmu bir.
- Terima kasih.

469
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Jadi kenapa tidak kau dan Ritchie saja
bicara lagi?

470
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
Hmm?

471
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
Aku sudah mengecewakannya sejak lama.

472
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
Hanya mencoba untuk menebus kesalahannya.

473
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Itu bagus.

474
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
Jade tidak datang, kan?

475
00:39:40,400 --> 00:39:42,660
Maaf.

476
00:39:42,760 --> 00:39:44,740
Baiklah.

477
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Jika saya tidak mau
ada masalah atau tidak sama sekali, um...

478
00:39:52,320 --> 00:39:53,460
Aku akan meninggalkannya saja.

479
00:39:53,560 --> 00:39:55,220
Ah! Apa-apaan itu...?

480
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
(Mendengus)

481
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
Oke.

482
00:40:01,320 --> 00:40:05,020
OKE. Saya mengerti
apa yang terjadi di sini.

483
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
Bolehkah saya ambil saja
tolong lepas kacamataku?

484
00:40:13,640 --> 00:40:14,660
OKE.

485
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
(buang napas)

486
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
Berapa dia berhutang padamu?

487
00:40:25,160 --> 00:40:27,540
- Berapa harganya?!
- 90 ribu.

488
00:40:27,640 --> 00:40:29,180
90 ribu?

489
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Persetan, itu agak curam!

490
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
Baiklah.

491
00:40:33,920 --> 00:40:35,260
Biarkan saja Ritchie sendirian.

492
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Saya akan mencari tahu
bagaimana cara mendapatkan uang untukmu.

493
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
Oh!

494
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
Oh, maaf, sobat.

495
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
(tidak jelas)

496
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
- (Mengerang)
- Persetan.

497
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
Hei, Simsie.

498
00:41:42,600 --> 00:41:44,620
Maaf kawan, aku berangkat
aku kunci berdarah di Brissie.

499
00:41:44,720 --> 00:41:46,380
Aku harus memeriksa sesuatu
di ruang bukti

500
00:41:46,480 --> 00:41:48,860
mengenai kasus Jacobs.

501
00:41:48,960 --> 00:41:50,820
- Jangan khawatir.
- Terima kasih, sobat. Kamu cantik.

502
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
Saya tidak akan lama.

503
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
(Menggeledah dengan tenang)

504
00:42:28,360 --> 00:42:30,600
(VAKUM PEMBERSIH BERDIR)

505
00:42:40,720 --> 00:42:42,800
(MOTOR BERHENTI)

506
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
Itu adalah hutangnya padamu.

507
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
Ritchie beruntung memiliki seseorang
mencarinya.

508
00:42:55,440 --> 00:42:57,700
- Kamu benar-benar kenal Jade?
- Ya.

509
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
Tahu di mana dia berada?
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

510
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Di sinilah dia bekerja.

511
00:43:28,360 --> 00:43:29,580
- Hai.
- Hei, sobat.

512
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Apa yang kamu kejar?

513
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Aku perlu bicara denganmu, Jade.

514
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Saya saudara laki-laki Richie.

515
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
Apakah kalian sudah menikah?

516
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
Aku sedang berjanji.

517
00:43:48,400 --> 00:43:50,220
Sudah berapa lama kamu
sudah bersama?

518
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Dua tahun.

519
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
Dia belum melakukannya
berbicara banyak tentangmu.

520
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
Hanya beberapa cerita
sejak kamu masih kecil.

521
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
Ya, kami belum melihatnya
satu sama lain sejak saat itu.

522
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
Kami punya
masa kecil yang cukup bermasalah.

523
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Ya.

524
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Aku sudah melihat bekas lukanya.

525
00:44:19,280 --> 00:44:21,180
Tahukah kamu dimana dia?

526
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
Tidak.

527
00:44:22,920 --> 00:44:26,900
Dia berangkat beberapa minggu lalu.
Tidak ada peringatan.

528
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
menurutku
dia mulai kedinginan.

529
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
Sudah
tidak ada hubungannya denganmu.

530
00:44:37,640 --> 00:44:39,860
Dia dalam masalah lagi,
bukan?

531
00:44:39,960 --> 00:44:41,420
(menghela napas)

532
00:44:41,520 --> 00:44:44,460
Dia terus terjatuh dari kereta.

533
00:44:44,560 --> 00:44:46,260
- Narkoba?
- Tidak.

534
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Perjudian.

535
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Dia sedang mencoba.

536
00:44:56,480 --> 00:44:58,460
Di mana kalian berdua bertemu?

537
00:44:58,560 --> 00:45:00,220
Aku pernah belajar di perpustakaan

538
00:45:00,320 --> 00:45:03,820
dan orang ini akan masuk
setiap beberapa hari.

539
00:45:03,920 --> 00:45:06,620
Dia tidak terlihat seperti itu
seorang kutu buku, jadi... (TERTAWA)

540
00:45:06,720 --> 00:45:08,460
Awalnya aku kesal padanya.

541
00:45:08,560 --> 00:45:10,260
Saya pikir itu adalah sebuah langkah.

542
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Ternyata Anda tidak bisa
menilai buku dari sampulnya.

543
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
Buku apa yang dia baca?

544
00:45:17,240 --> 00:45:18,820
Semuanya.

545
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Filsafat, sejarah,
banyak novel.

546
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
Dia sangat pintar.

547
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Dia mendapatkannya dari Ibu.

548
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Ya, katanya.

549
00:45:34,920 --> 00:45:38,700
Kedengarannya seperti...
dia adalah wanita yang luar biasa.

550
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Ya, benar.

551
00:45:43,080 --> 00:45:44,980
Anda punya ide
kemana dia mungkin pergi?

552
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
- Mm-mm.
- Adakah teman yang dia percayai?

553
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Dia tidak benar-benar melakukannya
punya teman.

554
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Dia tipe orang yang penyendiri.

555
00:45:56,840 --> 00:45:58,660
Terkadang kapan
dia dalam keadaan yang buruk,

556
00:45:58,760 --> 00:46:00,500
dia baru saja lepas landas
dan pergi ke semak-semak.

557
00:46:00,600 --> 00:46:03,180
Dia mengatakan cara terbaik
untuk melawan iblisnya

558
00:46:03,280 --> 00:46:06,640
adalah menghilang ke
air yang diberkahi untuk sementara waktu.

559
00:46:08,400 --> 00:46:11,820
Dia mengatakan itu?
Ungkapan yang persis seperti itu?

560
00:46:11,920 --> 00:46:14,060
- Perairan yang diberkati?
- Ya. (Terkekeh)

561
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Dia aneh seperti itu.

562
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
Berbicara dalam bahasanya sendiri
kadang-kadang.

563
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
Tolong jangan lari.

564
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
Saya hanya ingin
berbicara denganmu, kawan.

565
00:48:27,160 --> 00:48:29,800
Aku sudah mencarimu
selama 25 tahun.

566
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Aku tahu aku menyakitimu
ketika kita masih kecil.

567
00:48:35,720 --> 00:48:38,380
Dan aku... sangat menyesal.

568
00:48:38,480 --> 00:48:39,780
Apakah itu saja?

569
00:48:39,880 --> 00:48:42,300
Saya hanya ingin
lakukan dengan benar, oke?

570
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
Apakah kamu memaafkan Ayah
atas apa yang dia lakukan padamu?

571
00:48:46,440 --> 00:48:47,940
Karena untuk apa aku memaafkanmu?

572
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
- Aku masih kecil!
- Yah, kamu tidak memukul
seperti anak kecil.

573
00:48:52,240 --> 00:48:53,620
Dia membuatku melakukannya, Ritchie.

574
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
Tinggalkan aku sendiri
atau aku akan membunuhmu!

575
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
Kamu hampir membunuhku
malam itu.

576
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
Ingat?

577
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
Saat kau membelahku...

578
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
...dan kamu lari dariku.

579
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Dulu aku berpikir...

580
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
...bahwa itu adalah sebuah kecelakaan.

581
00:49:25,760 --> 00:49:28,020
Tapi ternyata tidak, kan?

582
00:49:28,120 --> 00:49:31,140
Aku takut padamu.

583
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
Kamu dulu
tampar aku

584
00:49:33,200 --> 00:49:34,340
dan mengunciku di lemari itu.

585
00:49:34,440 --> 00:49:36,580
Saya sedang mencoba
melindungimu, Richie.

586
00:49:36,680 --> 00:49:39,260
Anda meninggalkan saya di sana selama berjam-jam!

587
00:49:39,360 --> 00:49:41,740
Aku sendiri pernah kencing.

588
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
Saya masih mengalami serangan panik.

589
00:49:49,120 --> 00:49:50,740
Richie, aku minta maaf.

590
00:49:50,840 --> 00:49:52,660
Aku berjanji padamu
kamu lebih aman di sana

591
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
daripada apa yang dia lakukan
padaku dan ibu di luar.

592
00:49:55,360 --> 00:49:57,180
Aku tahu dia juga mengalahkanmu!

593
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Dan Bu, aku bisa mendengarnya.

594
00:50:00,520 --> 00:50:02,380
Aku bisa mendengar jeritannya.

595
00:50:02,480 --> 00:50:04,620
Aku masih bisa mendengar jeritan Ibu.

596
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
Aku mencoba melindunginya, sobat.

597
00:50:07,320 --> 00:50:09,900
Kamu harus tahu, itu Ayah
itulah yang menyebabkan semua ini.

598
00:50:10,000 --> 00:50:11,460
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

599
00:50:11,560 --> 00:50:13,860
Tapi itu tetap wajahmu
itu menghantuiku.

600
00:50:13,960 --> 00:50:18,640
Dengar, kawan, aku tidak bisa membatalkan apa pun
sialan terjadi di masa lalu!

601
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
Aku tidak bisa memutar kembali waktu.

602
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
Saya berharap saya bisa.

603
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
Tapi saya bisa
membuat sesuatu sekarang.

604
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
Aku sudah membayar hutangmu.

605
00:50:34,160 --> 00:50:36,420
Mengapa Anda melakukan itu?

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
Karena saya akan melakukannya
melakukan apa pun untukmu.

607
00:50:41,120 --> 00:50:43,940
kamu dan Jade,
kamu bisa menikah sekarang.

608
00:50:44,040 --> 00:50:45,260
Anda bisa memulai lagi.

609
00:50:45,360 --> 00:50:48,220
- Kamu bertemu Jade?
- Ya.

610
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
Meninju melebihi berat badan Anda
sana, sobat.

611
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Dia mengkhawatirkanmu.

612
00:50:55,400 --> 00:50:57,180
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

613
00:50:57,280 --> 00:50:59,540
Karena aku saudaramu.

614
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
Dan aku mencintaimu.

615
00:51:04,680 --> 00:51:07,660
Anda dan saya juga bisa memulai lagi,
kawan, hanya kita berdua,

616
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
bebas dari Ayah
dan semua omong kosong itu.

617
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
(BERBISIK) Aku sangat takut.

618
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Saya juga.

619
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
Tapi aku punya kamu.

620
00:52:36,480 --> 00:52:39,720
- Apa yang terjadi, Jim?
- Aku tidak tahu.

621
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
Richard Vogel,
kamu ditahan.

622
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
Anda menjual saya keluar.

623
00:52:52,160 --> 00:52:53,940
Aku menjualmu?

624
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
Untuk apa?
Apa yang kamu bicarakan?

625
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

626
00:53:04,760 --> 00:53:06,380
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

627
00:53:06,480 --> 00:53:08,500
- James, kamu perlu melakukannya
jangan ikut campur dalam hal ini.
- Jangan ikut campur dalam hal apa?

628
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
Untuk apa dia ditahan?

629
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
Pembunuhan, James.

630
00:53:16,160 --> 00:53:18,500
Ritchie, jangan katakan apa pun,
Oke, sobat?

631
00:53:18,600 --> 00:53:20,700
Jangan katakan
sebuah kata sialan, Ritchie.

632
00:53:20,800 --> 00:53:21,980
Apakah Anda punya bukti?

633
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
Sampel DNA itu
kamu mengajukan permohonan untuk Ritchie

634
00:53:23,600 --> 00:53:26,780
sudah ada di sistem.

635
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
Itu cocok dengan sampel yang ditemukan
korban dalam kasus yang belum terselesaikan.

636
00:53:32,560 --> 00:53:35,400
Dia membunuh seorang anak kecil, James.

637
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
Apa?

638
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Saya minta maaf.

639
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
(Tak terdengar)

640
00:54:41,920 --> 00:54:45,120
(Tak terdengar)